Gamehelptakenoko

Такеноко [Takenoko]

Після довгих переговорів дипломатичні відносини між Японією та Китаєм нарешті налагодились. Для того, щоб закріпити цей союз, Китайський імператор подарував Японському імператору священну тварину – великого ведмедя Панду, символ миру. Японський Імператор дав своїм слугам (себто гравцям) складне завдання: виростити бамбуковий сад для догляду за твариною. З допомогою Імператорського садівника гравці оброблятимуть земельні ділянки й вирощуватимуть на них один з трьох сортів бамбука (Зелений, Жовтий та Рожевий). Вони спробують нагодувати ненаситну священну тварину, що так любить соковитий і смачний бамбук...

Мета гри

Набрати якнайбільше очок, виконуючи завдання. Є три типи завдань: Ділянка, Бамбук і Панда.

Хід гри

Кожен хід складається з 2 кроків:

1) Визначити погоду (за винятком першого ходу гравця)

2) Виконати дві різні дії – а) перемістити Панду; б) перемістити Садівника; в) витягнути ділянку; г) взяти карту завдання; ґ) взяти (і за потреби негайно розмістити) зрошувальний канал (усього 20 штук)

Розміщення покращення (всього 9 штук) не вважають за дію.

Завершення будь-якої кількості завдань (усього 45) не вважають за дію.

1. Типи погоди

First, the weather die is rolled (except in the player's first turn) to determine that turn's weather. Weather has random effects at the start of the player's turn. Those effects are:

Погода	Символ	Опис
Сонце		Виконайте 3-тю дію
Дощ		Виростіть 1 сегмент бамбука на будь-якій зрошеній ділянці
Вітер		Можна виконати дві однакові дії за один хід
Буря		Перемістіть Панду на будь-яку ділянку й вона з’їсть сеґмент бамбука
Хмари		Візьміть жетон покращення з банку, якщо там не залишилося більше жетонів – виберіть 1 з 4-х інших типів погоди
Знак питання	--	Виберіть будь-який з 5 типів погоди

Fulfilling the weather effects is always optional.

2. Дії

After weather is determined, the player takes two actions. They cannot be the same action (unless the weather is "wind").

Available Actions

Назва	Символ	Опис
Ділянки		Draw 3 plot tiles. Choose one to place adjacent to the pond or 2 other existing plots. (There are 26 plots in total.)
Зрошування		Place an irrigation channel between two garden plots.
Садівник		Move the gardener any number of tiles in a straight line. Bamboo will grow on it and any adjacent irrigated tiles of the same color.
Панда		Move the panda any number of tiles in a straight line. The panda eats one section of bamboo, which gets added to your reserve.
Завдання		Take an objective card from one of the three categories (plot, panda, gardener). If the objective is already reflected in the garden's current state, it is discarded. You may choose another objective. (This is the only situation where an action can be cancelled and a different action can be taken.)

2. Дії

• Ділянки – витягніть 3 плитки ділянок й розмістіть одну на полі;

• Зрошування – візьміть зрошувальний канал із запасу й негайно розмістіть його або збережіть для наступного ходу;

• Садівник – перемістіть Садівника на будь-яку кількість ділянок по прямій лінії, а тоді виростіть бамбук (виростає максимум на 4 сеґменти);

• Панда – перемістіть Панду на будь-яку кількість плито по прямій лінії, а тоді вона з’їсть сеґмент бамбука. (Цей сеґмент розміщується на вашому особистому полі);

• Завдання – візьміть ще одну карту "Завдання" з однієї з 3 колод. (Гравець не може мати більше, ніж 5 карт "Завдання" на руках);

Ділянки можуть бути розміщені лише біля ставка або в місці, де вони стикаються з двома викладеними вже ділянками.

Зрошувальні канали мають бути між двома ділянками. Коли ділянку зрошують уперше, то там виростає бамбук.

Садівник вирощує бамбук на своїй ділянці та на всіх прилеглих ділянках того ж кольору.

Покращення можна розміщувати лише на ділянках, де немає бамбука. На ділянці може бути лише одне покращення і його не можна потім змінити. Щоб розмістити покращення одразу після розміщення ділянки, спочатку візьміть жетон покращення.

Кінець гри

Гра закінчується, коли гравець виконав певну кількість завдань.

• 2 гравці – 9 завдань

• 3 гравці – 8 завдань

• 4 гравці – 7 завдань

Перший гравець, що виконав необхідну кількість завдань запускає останній раунд і набирає 2 додаткових очка. Інші гравці роблять завершальні ходи.

Перемагає той, хто набрав найбільше очок. За рівності очок рахують кількість очок, набраних від виконання завдань з Пандою. Якщо й тут рівність очок, тоді нічия.

Перелік завдань

1) Завдання “Ділянка” (15 завдань)

Прямі, криві й трикутники складаються з 3 плиток. Ромб складається з 4 плиток.

• Зелений Трикутник – 2 очка

• Зелена Пряма – 2 очка

• Зелена Крива – 2 очка

• Зелений Ромб – 3 очка

• Жовтий Трикутник – 3 очка

• Жовта Пряма – 3 очка

• Жовта Крива – 3 очка

• Жовтий Ромб – 4 очка

• Рожевий Трикутник – 4 очка

• Рожева Пряма – 4 очка

• Рожева Крива – 4 очка

• Рожевий Ромб – 5 очок

• Жовтий/Зелений Ромб – 3 очка

• Рожевий/Зелений Ромб – 4 очка

• Жовтий/Рожевий Ромб – 5 очок

2) Завдання “Садівник” (15 завдань)

Найвища висота бамбука в сеґментах – 4.

• 4 сеґменти заввишки на Зеленій ділянці + покращення “Добриво” – 3 очка

• 4 заввишки на Зеленій + “Огорожа” – 4 очка

• 4 заввишки на Зеленій + “Колодязь” – 4 очка

• 4 заввишки на Зеленій БЕЗ Покращень – 5 очок

• 3 заввишки на 4 Зелених ділянках – 8 очок

• 4 заввишки на Жовтій + “Добриво” – 4 очка

• 4 заввишки на Жовтій + “Огорожа” – 5 очок

• 4 заввишки на Жовтій + “Колодязь” – 5 очок

• 4 заввишки на Жовтій БЕЗ Покращень – 6 очок

• 3 заввишки на 3 Жовтих ділянках – 7 очок

• 4 заввишки на Рожевій + “Добриво”– 5 очок

• 4 заввишки на Рожевій + “Огорожа” – 6 очок

• 4 заввишки на Рожевій + “Колодязь” – 6 очок

• 4 заввишки на Рожевій БЕЗ Покращень – очок

• 3 заввишки на 2 Рожевих ділянках – 6 очок

3) Завдання "Панда" (всього 15)

• 2 Зелених сеґменти – 3 очка (5 карт)

• 2 Жовтих – 4 очка (4 карти)

• 2 Рожевих – 5 очок (3 карти)

• 1 Зелений, 1 Жовтий, 1 Рожевий – 6 очок (3 карти)

Improvements

Some tiles start with improvements. Others are blank and can have improvements added with "clouds" weather. A plot can only ever have one improvement on it.

Caption text

Name	Symbol	Description
Fertilizer		When bamboo grows here for any reason, it grows two units instead of one.
Watershed		A plot with this improvement is irrigated. Note that it cannot be used as a source for an irrigation channel.
Enclosure		The panda can stop at or pass through this plot, but cannot eat any bamboo here.

Completing Objectives and game end

When a player completes the number of objectives relative to the # of players, the game end is triggered.

• 2 players: 9 objectives
• 3 players: 8 objectives
• 4 players: 7 objectives

The first player to complete the required number of objectives receives the Emperor card (worth 2 bonus points). All other players get a final turn to complete their objectives. Highest score wins. On ties, the player with the most points for panda objectives wins.

Variants

Rule Differences Between First and Second Edition

First Edition	Second Edition
You may hold improvements and irrigations in reserve instead of playing them immediately.	You must place improvements and irrigations immediately upon taking the action.
The gardener does not have to be on the plot to fulfill a gardener objective.	The gardener must be on the plot to fulfill a gardener objective.
You cannot place an improvement on a tile if there is bamboo on it.	You can place an improvement on a tile even if there is bamboo on it.
You cannot place bamboo on a non-irrigated tile for any reason.	On "rain" weather, you may place bamboo on a non-irrigated tile.
When you draw an objective, if the objective has already been realized, it is discarded (original edition advanced + FAQ)	You may draw and keep objectives that are realized on the map