Gamehelpraceforthegalaxy: відмінності між версіями

Поточна версія на 21:31, 11 січня 2013

У "Боротьбі за Галактику", гравці -- це цивілізації, які конкуруючи досліджують простір Всесвіту, відкривають планети та заселяють або завойовують їх, розбудовують свою економіку, споживаючи товари, вироблені планетами, та розвивають свої світи. Ціль гри полягає в тому, щоб заробити якнайбільше очок перемоги від планет та розвинень, зіграних на своєму ігровому столі, а також від споживання товарів та бонусів від спеціальних розвинень.

Кожного ходу можна обрати одну із 5 фаз для гри (у грі двох гравців обирають 2 фази): дослідження, розвинення, заселення, споживання та виробництво. Після чого гравці грають лише обрані фази по порядку. Гравці, які вибрали відповідну фазу, протягом неї отримують додаткову вигоду. В кінці кожного раунду гравці з більш ніж 10 картами повинні викинути зайві, після чого починається новий раунд. Гра продовжується, поки один гравець не зіграє 12 карт на стіл або коли запас переможних очок (П.О.) вичерпаний. В кінці цього раунду очки підсумовуються. Гравець із найбільшою кількістю очок стає переможцем! У разі нічиєї, виграє гравець з найбільшою кількістю карт в руці.

Для того, щоб спожити ресурс (маленька карта однорідного кольору), Вам треба перетягнути його на відповідну карту планети чи розвинення із споживною потужністю.

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-In Race for the Galaxy, players are competing civilizations exploring space, discovering planets to conquer or settle, building an economy by consuming a planet's goods, and building developments.  The object of the game is to earn the most victory points from planets and developments played in their tableau, consuming goods, and bonuses from special developments. There are 5 phases to choose from: explore, develop, settle, consume, and produce.  Players pick 1 phase per turn ( two phases in a 2 player game), then everyone plays only the chosen phases in phase order.  Players that chose each phase get an extra benefit.  At the end of each round players with more than 10 cards discard down to 10 cards and a new round begins.  The game continues until one player plays 12 cards on their tableau or when the VP pool is exhausted.  At the end of that round points are added up.  The player with the most points is the winner!  In case of a tie, the player with the most cards in hand wins.
+У "Боротьбі за Галактику", гравці -- це цивілізації, які конкуруючи досліджують простір Всесвіту, відкривають планети та заселяють або завойовують їх, розбудовують свою економіку, споживаючи товари, вироблені планетами, та розвивають свої світи. Ціль гри полягає в тому, щоб заробити якнайбільше очок перемоги від планет та розвинень, зіграних на своєму ігровому столі, а також від споживання товарів та бонусів від спеціальних розвинень.
-You may drag a resource (single-coloured small card) to a consumption power to consume it.
+Кожного ходу можна обрати одну із 5 фаз для гри (у грі двох гравців обирають 2 фази): '''дослідження''', '''розвинення''', '''заселення''', '''споживання''' та '''виробництво'''. Після чого гравці грають лише обрані фази по порядку. Гравці, які вибрали відповідну фазу, протягом неї отримують додаткову вигоду. В кінці кожного раунду гравці з більш ніж 10 картами повинні викинути зайві, після чого починається новий раунд. Гра продовжується, поки один гравець не зіграє 12 карт на стіл або коли запас переможних очок (П.О.) вичерпаний. В кінці цього раунду очки підсумовуються. Гравець із найбільшою кількістю очок стає переможцем! У разі нічиєї, виграє гравець з найбільшою кількістю карт в руці.
+Для того, щоб спожити ресурс (маленька карта однорідного кольору), Вам треба перетягнути його на відповідну карту планети чи розвинення із споживною потужністю.

Gamehelpraceforthegalaxy: відмінності між версіями

Поточна версія на 21:31, 11 січня 2013

Навігаційне меню

Пошук